Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Návrat na zapomenutý ostrov
1.DABING Kino
V českém znění: Terezie Taberyová - Abigail Breslin (Nim Rouseová), Nela Boudová - Jodie Foster (Alexandra Roverová), Michal Dlouhý - Gerard Butler (Jack Rusoe / Alex Rover), Petr Oliva - Peter Callan (Edmundův otec), Jitka Smutná - Rhonda Doyle (Edmundova matka), Jiří Hromada - Colin Gibson (řidič člunu), Libor Hruška - Anthony Simcoe (první důstojník), Jan Maxián - Christopher James Baker (Ensign), Jaroslav Kaňkovský - Jeff Dornan (taxikář), Pavel Rímský - Michael Carman (Kapitán), Alena Procházková - Penny Everingham (stará turistka), Vlasta Žehrová - Marea Lambert Barker (letuška), Robin Pařík - Maddison Joyce (Edmund), Tomáš Borůvka (titulky)
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Michal Pajdiak - SoundSquare
Překlad, dialogy a režie: Emerich Schlezinger
Pro Bontonfilm vyrobila LS Productions - 2008
2. DABING Prima
V českém znění: Vanda Hybnerová - Jodie Foster (Alexandra Roverová), Karolína Křišťálová - Abigail Breslin (Nim Rouseová), Jan Šťastný - Gerard Butler (Jack Rusoe / Alex Rover), Hynek Hoppe - Maddison Joyce (Edmund), Roman Štabrňák - Peter Callan (Edmundův otec), Pavla Rychlá Vojáčková - Rhonda Doyle (Edmundova matka), Ernesto Čekan - Jay Laga'aia (pilot), Monika Žáková - Cheryl Craig (sekuriťačka na letišti), Oldřich Hajlich - Matthew Little (sekuriťák na letišti), Zdeněk Maryška - Michael Carman (kapitán), Bohdan Tůma - Anthony Simcoe (kapitánův pobočník), Jiří Krejčí - Christopher James Baker (Ensign), Marika Šoposká - Marea Lambert Barker (letuška), Jiří Köhler - Craig Marriott (poslíček), Bohuslav Kalva - Jeff Dornan (taxikář), Jitka Moučková, Dana Černá, Viktor Dvořák, Jana Páleníčková, Kristina Jelínková, Kateřina Peřinová, Robert Hájek, Sabina Rojková, Dagmar Čárová, Zuzana Mixová, Radek Škvor, Vilém Udatný, Petr Gelnar (titulky)
Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Martin Dudák
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021